英語

  • “ホームベース”も“トップバッター”も“フォアボール”も“デッドボール”も英語では通じない

    太平洋戦争中の日本は、英語を敵国の言語(敵性語)とみなして使用を禁止していた。野球も例外ではなく、用語を日本語に置き換えるよう指示があった。ストライクは「よし」、ボールは「悪球」、セーフは「安全」、ア...
    2014年12月22日 20:02
  • 「ババ抜き」のことを昔は「お婆抜き」と言った

    雑学の本を読むと、トランプのゲーム「ババぬき」の語源を、「ババ=糞」として説明しているものが多い。ネコババ、という言葉があるように、猫は自分のしたフンに後足で砂をかけて隠す、、 ※続きはこちらをご覧下...
    2014年12月22日 20:00
  • 英語で数字を表記するとき、なかなか出てこない文字は?

    日本で「それは基本中の基本だよ」と言うとき、「それはイロハだ」と比喩で言う。昔の日本人は50音を「いろはにほへと」で学んだから、子供が最初に学ぶこと、という意味である。英語でも全く同じく、アルファベッ...
    2014年12月4日 17:07
  • 名前を聞くと年が分かる?アメリカ人の名前の流行

    日本で「ウメさん」「イネさん」「トメさん」といった名前が出てくると、お婆さん、あるいは明治や大正を舞台とした小説やドラマが思い浮かぶ。実は英語にもお婆さんを連想する名前はちゃんとある。代表的な例がガー...
    2014年12月4日 17:02
  • サンドイッチのSUBWAYは地下鉄とはなんの関係もない

    香港旅行をしたとき、地下鉄の駅を聞くのに、近くの商店でsubwayはどこか訊いたら、誰も答えてくれない。ふと、そうか、香港での英語は(かつて統治していた)イギリス英語だった、と気がついて、tubeと言...
    2014年12月4日 16:43
  • 『隣の部屋を食べてください』と言った日本人がいる

    東京大学と言えば銀杏並木がシンボル。この銀杏並木を考案したのが明治時代に第3代、第8代と二度にわたって総長をつとめた濱尾新(はまおあらた)である。偉ぶらず、学生に愛された人物で、東大本郷キャンパスにあ...
    2014年12月4日 16:42
  • 「『ハッピー・バースデー・トゥー・ユー』の歌は替え歌である」

    誕生会で必ず歌われる歌が『ハッピー・バースデー・トゥー・ユー』。日本語訳もあるが、ほとんどHappy Birthday to You の繰り返しだけの歌詞なので、英語で歌えない人はいないだろう。世界で...
    2014年10月24日 22:00
  • 日本カボチャは日本産ではない。

     古くからやっている日本料理屋や蕎麦屋などに行くと、野菜が数種類、筆で描かれて 、淡く色をつけた色紙が壁に飾られていることがある。 *下記のリンクをご覧ください。 http://ichigaku-ra...
    2014年5月3日 17:43
  • サラダの日々とは

    「SALAD DAYS」という英熟語がある。直訳すると「サラダの日々」で、これは「青春の日々」という意味の言葉。 *下記のリンクをご覧ください。 http://ichigaku-rakukou.net...
    2013年12月27日 23:15
  • 就任演説は愛の告白?

    「Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your count ry (国家があなた達に何をしてくれるのかと...
    2013年12月27日 23:13
  • 『ルパン三世』というタイトルは間違い?

    2013年に11年ぶりの来日を果たしたポール・マッカートニーは、1997年、女王陛下からナイトの位を与えられ、サー・ポール・マッカートニーとなった。 *下記のリンクをご覧ください。 http://ic...
    2013年12月27日 23:12
  • アインシュタインが語る「成功」の方程式

    If A is a success in life, then A equals X plus Y plus Z. Work is X; Y is play; and Z is keeping you...
    2013年12月26日 20:07
  • 2014年からスタートするSGHって何? 

    文部科学省は2014年から、先進的な高校を「スーパーグローバルハイスクール(SGH)」に指定し、支援していく。SGHに期待される役割は、海外で活躍できる「グローバル人材」の養成だ。そのため、英語力を中...
    2013年10月9日 17:39
  • 「eラーニング」は語学力向上の切り札になるか

    グローバル化が進む中で、使える外国語、とりわけ英語を身に付けることの重要性が高まっている。そんな中で注目を集めているのが「eラーニング」、すなわちコンピュータを使用した学習法である。麗澤大学(千葉県)...
    2013年10月9日 17:38
  • うっかり使ってしまいがちな和製英語に要注意! (その1)

    「ガードマン」「ゲームセンター」「コンセント」「サイダー」「ダストボックス」「フリーサイズ」「メールマガジン」…。これらはすべて和製英語。つまり海外ではまったく通じない。正しくは、“security ...
    2013年10月9日 17:37